Prochain spectacle bilingue Espagnol-LSF au Théâtre SORANO les 20, 21 et 22 Mai 2010

La Compagnie Les Anachroniques, mise en scène de Matthieu Pouget, et le CETIM - CEntre de Traduction, Interprétation et de Médiation linguistique (ex IUP-Traduction), mise en scène de Delphine Saint-Raymond, sont heureux de vous présenter leur nouveau spectacle :
"Entre puertas y paredes" ("Histoires de portes et de murs").
Un spectacle joué en espagnol, surtitré en français et entièrement traduit en LSF !

L'histoire :
Voilà c'est fait, ils sont voisins... Ils n'ont rien choisi, et ils ne savent pas non plus pourquoi on les a choisis, eux.
25-A, 25-B, 25-C et 25-D, chacun son appartement, chacun son territoire, chacun ses secrets.
Et puis, au centre, le lieu où l'on se rencontre. Sur un palier, dans un vestibule, entre 2 portes, entre 4 murs. Le lieu où l'on se parle.... mais qu'est-ce qu'on va bien pouvoir se dire ? Le lieu où l'on essaie d'organiser un semblant de communauté, tant bien que mal, parcequ'on y est forcé, parcequ'on a peur d'être mis à la porte si on ne suit pas les instructions à la lettre.
Et ce vestibule devient le théâtre des relations de voisinage que le spectateur épie.
Sous ses yeux, les portes s'envolent, les murs disparaissent, les intimités s'exhibent et donnent au ballet des rencontres entre voisins une humanité douloureuse, où se mêlent des bribes d'entraide, d'indifférence, de repli sur soi, de méfiance, de convoitise, de complicité, où fait son chemin la lente genèse d'un sentiment d'attache : "Esta es nuestra casa ahora" (traduction : "C'est notre maison, maintenant")

Les élèves du CETIM : 2 sourds Guillemette Bosch et Vivien Fontvieille, 5 entendants : Elsa Bertoli, Caroline Boissier, Lucile Espuche, Léa Lespagnol et Florence Tabert.


Venez très très nombreux !

Jeudi 20 mai à 20h,
Vendredi 21 mai à 21h (+ rencontre avec l'auteur, Gracia Morales, Matthieu Pouget et les comédiens à la fin du spectacle)
et Samedi 22 mai à 21h
au Théâtre Sorano, 35 allées Jules Guesde, à Toulouse
Tarif normal : 12 € et Tarif réduit : 6 €
Renseignements et réservations au 06 38 89 32 96 ou par mail : anachroniques@yahoo.fr
+ d'infos : voir ici : http://www.theatresorano.com/spectacle.php?lang=1&rubid=25&id=83

Mai 2010 est chargé !

Jeudi 6 mai dès 20h au Bikini, Ramonville : Festival "La France Dort 3", avec les Brassens'not Dead (je ne sais pas encore à quelle heure on joue...). Je signerai avec eux : Mourir pour des idées, La Complainte des Filles des Joie, Le Pornographe, Les Oiseaux de Passage, Le Roi et Brave Margot.
http://www.myspace.com/brassensnotdead et http://www.punk-rock.fr/index.htm


Jeudi 20 mai à 20h, Vendredi 21 et Samedi 22 mai à 21h au théâtre Sorano, 35 allées Jules-Guesde à Toulouse :
"Entre puertas y paredes (Arquitectura de una venicad" de Gracia Morales, présenté par la Cie Les Anachroniques sous la direction de Mathieu Pouget, et mise en scène des traducteurs par Delphine Saint-Raymond.
La pièce, espagnole, entièrement interprétée en langue des signes par les élèves traducteurs (2 sourds et 5 entendants) de l'IUP et surtitrée en français, est issue du projet FABREC associant l’Université de Toulouse-Le Mirail, l’Université d’art et de design de Cluj-Napoca (Roumanie) et l’Akademia Muzisca de Bydgoszc (Pologne), et vise à expérimenter un processus de création fondé sur le croisement de disciplines artistiques : en l'occurrence design, musique, théâtre et multimédia, à partir du socle unique que constitue le texte de Gracia Morales, lequel, de son côté, explore la lente formation d'une communauté en vestibule entre voisins de palier.
Venez nombreux, amis sourds et entendants, spectacle super visuel et bizarre !
Renseignements et réservations au 06 38 89 32 96 ou à l'adresse suivante : anachroniques@yahoo.fr



Samedi 29 mai : Le Festival Sign'ô à Toulouse !
J'y jouerai "Le Livre des Amours", avec la Cie de la Pierre en Bois, spectacle entièrement bilingue (et déconseillé aux moins de 16 ans...) à 17h au Grand Théâtre du Centre Culturel des Mazades. Une rencontre avec le public est prévue après le spectacle.
Site de la Cie de la Pierre en Bois et le Livre des Amours (extraits vidéos ) : http://trenteseptbis.free.fr/?page_id=9
Programme du Festival les 29 et 30 mai : http://www.festival-signo.fr/programmation
Réservation : http://www.festival-signo.fr/reservations
Et vers 20h30 est prévu un Bal, par l'équipe de Chantsigne, avec des chansons signées ! J'y signerai quelques nouvelles chansons, surprise....