Les Anachroniques, Compagnie de théâtre du département d’Espagnol de l’Université de Toulouse le Mirail II ont le plaisir de vous présenter, dans le cadre du festival de théâtre contemporain Européen « Universcènes », 2 nouveaux spectacles :
La Casa de Bernarda Alba et El local de Bernardeta A., en langue espagnole, surtitrés en français et interprétés en Langue des Signes.Interprétation en LSF : les étudiantes Adeline Lebeaux et Marion Orgueil de l'IUP Traduction et Interprétation de l'Université Toulouse le Mirail, ainsi que Delphine Saint Raymond, comédienne sourde.
Dates :- La Casa de Bernarda Alba : Mardi 13 mai et Jeudi 15 mai à 20h, et Samedi 17 mai à 21h
- El local de Bernardeta A : Mercredi 14 mai et Vendredi 16 mai à 20h, et Samedi 17 mai à 21h
Tarifs : 6 euros (prix réduit), 12 euros (plein tarif)
Lieu : Théâtre SORANO, 35 allées Jules Guesde, Toulouse (Métro Carmes ou Palais de Justice)
Réservations par email: contact@universcenes.eu ou par téléphone au 06.26.60.33.22
LA CASA DE BERNARDA ALBA (F. Garcia Lorca 1936)L'histoire se déroule dans les années 1930 en Andalousie, Espagne, et ne met en scène que des personnages féminins.
Bernarda Alba, dont le mari vient de mourir, oblige ses cinq filles à rester enfermées dans la vieille maison familiale pendant huit ans en raison du deuil qui les a frappées.
L'aînée, Angustias, 39 ans, fille d'un premier mariage, est promise au plus beau garçon du village, Pepe El Romano.
Ayant touché l'héritage de son père (le premier mari de Bernarda), elle est la plus riche des cinq sœurs, mais aussi la plus laide.
Dans ce monde étouffant, enfermé dans des traditions ancestrales - que dénonce Garcia Lorca, l'auteur -, l'annonce prochaine du mariage fait naître jalousies et rancœurs.
La plus jeune, Adela, qui est aussi la plus jolie, refuse l'enfermement qui lui est imposé, avoue son amour pour Pepe et provoque la tragédie...
Dates : Mardi 13 et Jeudi 15 mai : 20h, Samedi 17 mai : 21h
>
EL LOCAL DE BERNARDETA A. (L. Ortiz 1995)« Comme tu jouirais, hein, de nous voir, mes filles et moi, sur la route du lupanar ! »
Ce que la Bernarda de Lorca annonçait avec ironie comme le grotesque et improbable destin de sa maison, Lourdes Ortiz le met à exécution dans El Local de Bernardeta A.
Autre siècle, autres femmes, autre drame ? Dans le miroir déformant du temps, le cloître de Bernarda est devenu un bordel, une maison de prostituées, le royaume décadent de Madame et de « ses filles ». Une cage dorée à la porte close où l’on est protégée des dangers de la rue, mais où il n’y a plus rien à espérer. Où il n’y a plus rien à attendre que la mort.
Celle que vient de se donner Adelita, par exemple. « Trop sensible », sans doute.
Et plane toujours l’ombre de Pepe el Romano, le Mac détesté, un roi du mambo vieillissant qui s’oublie à pleurer le suicide de la plus jeune et se console en sacrifiant aux lois du marché. Plus rentable. Modernisation. Reconversion. Deux pour le prix d’une.
Ces femmes qui ne croient plus en rien rêvent sans se le dire d’un ange qui les sauverait.
Dates : Mercredi 14 et Vendredi 16 Mai : 20h, Samedi 17 mai : 21h
