C'est la fin de ce Blog...

J'arrête ce blog ... mais : J'ai créé un petit site où vous pouvez voir la suite de mes aventures, en images, en vidéos : RENDEZ-VOUS ICI : http://delfizard.wix.com/delphinesaintraymond !!!

Vidéo du denier concert des Brassen's au Bikini 27 octobre 2011

Mourir pour des idées, version multicam

Delfi chantsigne avec les Brassen's not Dead en concert jeudi 9 février 2012 à Toulouse

Les Brassen's not Dead + Atomic Rotors dès 19h au sous-sol du bar La Dernière Chance (ex Ragtime). Une nouvelle chanson traduite en LSF avec l'aide de Jaja, comme d'hab' et de Kryzo ! Venez nombreux sautiller du popotin avec nous !

Delfi joue avec le PHUN "Le Père Courage" à Toulouse le 16 décembre 2011 !

Le retour de Père Courage "Blanche nuit pour Pouline" en une traversée visuelle, théâtrale et musicale de la ville de Toulouse (avec le PHUN, De Kift, Le Groupe Merci, G Bistaki, Eric La Reine, la Friture Moderne, les Résonnateurs...)

Départ de la place Saint-Pierre à 18h - Pont-Neuf, Saint-Étienne, Alsace Lorraine, Capitole, Saint-Sernin et Arnaud Bernard.
Une traversée jalonnée d'histoires, certaines accessibles en LSF (Rue de Metz côté Ancienne Préfecture, Place Saint Sernin ainsi que Boulevard d'Arcole jusqu'à Arnaud Bernard.)

Venez nombreux !

Plus d'infos ici :
http://www.toulouse.fr/tourisme/actualite/lire/-/journal_content/56_INSTANCE_3iH6/10128/9050907 et http://www.ladepeche.fr/article/2011/12/02/1229432-a-noel-les-contes-de-fees-c-est-pour-de-vrai.html
Vidéo de la traversée de Paris de Père Courage en 2008 : http://www.myspace.com/video/pere-courage/nuit-blanche/57969763
Site du Phun : http://www.lephun.net/

Delfi joue Le Livre des Amours samedi 3 décembre 2011 à Paris

Nous jouons la Version Lecture, avec Nina Kayser, Samedi 3 décembre à 15h à la Bibliothèque Fessart, 6 rue Fessart, Paris 75019
Métro 11 : Jourdain
Attention : c'est limité à 45 places (public sourd prioritaire, à partir de 16 ans) ! Réservation obligatoire : sophie.pelle@paris.fr ou veronique.javon@paris.fr, ou au 01 42 08 49 15.
Site de la Bibliothèque Fessart (via Bibliosignes) : http://bibliosignes.blogspot.com/2011/10/paris-fessart-75-spectacle-bilingue-le.html
Extraits vidéo, photos et résumé de la pièce : http://trenteseptbis.free.fr/?page_id=9

Delfi signe en concert avec les Brassens Not Dead le 27 octobre à Toulouse

Notez bien dans vos agendas : Les Brassens Not Dead, Lofofora (+ 3 autres groupes) le jeudi 27 octobre 2011 au Bikini, Ramonville (31) !
Début de la soirée à 19h30, mais je ne sais pas à quelle heure les Brassens commenceront. Je vous le dirai bientôt sur ce message.
Venez nombreux pogoter et me voir chantsigner certaines de leurs chansons !

Delfi joue Le Livre des Amours du 4 au 15 octobre 2011 à Toulouse

Nouvelle mise en scène officielle pour le "Livre des Amours" : version duo bilingue, avec des lectures (un peu), du théâtre (beaucoup), des projections sur écran et surtout avec toujours autant de rires, sourires et de rougeurs !
Venez nombreux, amis sourds, entendants, signants et non signants : du mardi 4 au samedi 15 octobre 2011 à 21h (pas de représentation les dimanches et lundis), au Théâtre du Fil à plomb, 30, rue de la Chaîne, 31000 TOULOUSE.
Déconseillé aux moins de 12 ans...
Infos ici : http://www.theatrelefilaplomb.fr/spip.php?article110
Réservations ici : lefilaplomb@free.fr (05 62 30 99 77)

Delfi anime un atelier Chantsigne ce Samedi 17 septembre 2011 de 16h à 17h à Portet (31)

Pour le Festival MEDITERRANEO ce Samedi 17 septembre, à Portet (31), Julien LOURS et moi animerons un atelier Chantsigne de 16h à 17h, entrée gratuite, atelier ouvert à tous, sourds, entendants signants ou non.
De 16h à 16h30 : atelier : explication et répétition des refrains de quelques chantsignes
De 16h30 à 17h : les participants de l'atelier chantsignent avec nous devant le public
Venez nombreux pour participer à l'atelier ou simplement être parmi le public et découvrir de nouveaux chantsignes !
Vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=_TZciq4TLwg
Site de Mediterraneo : http://www.festivalportet.fr/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=40&Itemid=53

Delfi projette son court-métrage le 19 septembre 2011 à Toulouse !

"Féminité sur Sofa"
Fiction humoristique de Delphine Saint Raymond, réalisé par Pascal Jobez
Muet - 2007 - 10 minutes
Avec : Yvette Burtin, Delphine Saint Raymond, Nathalie Denayrou, Vanessa Ostalier et Julien Lours
"Lors d'une soirée, une femme se comporte très étrangement sur le sofa..."

Lundi 19 Septembre 2011 "COURTS de SOURDS" de 21h à 23h
Projection de courts métrages réalisés par des Sourds, présentation et débat en présence des réalisateurs (Interprétation LSF/Français assurée)
Le Hangar, 8 bis rue de Bagnolet, Toulouse, quartier Cépière, Métro Arènes
Bar sur place - Participation libre mais nécessaire !
Soirée organisée par ACT'S et les Vidéophages pour les Journées Mondiales des Sourds
http://jmstoulouse.canalblog.com/

Delfi joue dans le Livre des Amours en Juin et Juillet 2011 !

Avec Benjamin Nakach nous présenterons des lectures théâtralisées lSF-Français du "Livre des Amours "(de Henri Gougaud), création de la Cie de la Pierre en Bois.
Voir site de la Cie, vidéos et photos ici : http://trenteseptbis.free.fr/?page_id=9
- 1 représentation le Samedi 18 juin à 21h à la salle des fêtes de Pons (17) pour l'inauguration de l'association " Un autre regard mes mains ont la parole".
- 1 représentation le Samedi 2 juillet dans l'après-midi au Festival Clin d'Oeil, en extérieur sur la Place d'Erlon à Reims (51) : http://www.clin-doeil.eu/fr/programmation.html
- 11 représentations du mardi 5 au samedi 16 Juillet à 21h au Théâtre du Grand Rond à Toulouse : http://www.grand-rond.org/index.php/grandrond/spectacle?Number=829

Delfi joue dans "Las Cronicas del Sochantre" avec la Cie Les Anachroniques du 25 au 28 Mai 2011 au Sorano, Toulouse

"las Cronicas del Sochantre" ou les Chroniques du Sous-chantre, d'après le roman d'Alvaro Cunqueiro, célèbre auteur espagnol.
A travers les chemins d'une Bretagne chimérique, une carriole faite de bric et de broc, chargée de malles, coiffée de parapluies, transporte d'étranges voyageurs.
Une horde truculente de squelettes, de fantômes, de pendus embarque dans ce voyage un sous-chantre pour aller jouer de la bombarde à l'enterrement de Mr de Quelven, mais le chemin sera plein de surprises...
Spectacle de la Cie Les Anachroniques, en langue espagnole, surtitré en français et entièrement traduit et interprété en Langue des Signes.
Mercredi 25 et jeudi 26 Mai à 20h, Vendredi 27 et Samedi 28 mai à 21h
Théâtre Sorano, 35 allées Jules Guesde à Toulouse
Tarif normal : 14€,
Tarif réduit : 8€,
Tarif de groupe à partir de 12 personnes : 6€ + 1 accompagnateur gratuit
Réservation : anachroniques@yahoo.fr

http://www.theatresorano.com/newsletters/avril_11_anachroniques.html

Delfi joue dans les Pheuillus avec le PHUN en Avril 2011 à Montpellier

Du 23 au 25 avril, les Pheuillus polliniseront le Jardin de Meric à Montpellier, dans le cadre du 2ème ZAT : Zones Artistiques Temporaires.
Les Pheuillus, des êtres de feuilles mortes, qui marchent sur l'eau, nichent dans les arbres, dans les bosquets, se sont infiltrés cette semaine dans le Jardin de Meric, depuis la prairie jusqu'aux rives du Lez, où ils sont nombreux à s'être rassemblés sur la digue du Moulin, leur point de ralliement.
Vous pouvez venir les voir ce week end du 23 au 25 avril.
Ensuite, la colonie entière va s'évanouir à l'aube du 4ème jour, pour une nouvelle migration. Ne les ratez donc pas !
Plus d'infos (lieux, horaires) : http://zat.montpellier.fr/spectacle/519/1303542000/compagnie-le-phun/les-pheuillus-de-meric-parcours/

Extraits vidéo des Gûmes à Valencia, Espagne 2010

Delfi joue dans "Les Gûmes" du 11 au 14 Mars à Adélaide, Australie

Les Gûmes feront apparition auprès des Nûmains australiens lors du Festival de World Music, WOMADELAID, dans le Jardin Botanique d'Adelaide, au Sud de l'Australie !
Magnolia, Big Pure, Bulnaz, Phylostakis (aka dr Bamboo), Tom Puce, Lilan, Romain Wood, Artichoke, et plein d'autres Gûmes, version Oz !
Le site de WOMADELAID ici : http://www.womadelaide.com.au/artists/le-phun-les-gumes-france

Extraits vidéos et repartage de "Grand Dépaysement d'Alexandre le Grand"

Delfi joue dans "Alexandre le Grand" en février à Salon de Provence, Saint Quentin en Yvelines et à Tours

Et c'est reparti pour "Alexandre le Grand" avec Levent Beskardes :
- Vendredi 4 février à 19h au théâtre Armand à Salon de Provence (http://www.salondeprovence.fr/index.php/component/jcalpro/view/1657/77)
- Jeudi 10 février à 19h30 au théâtre de saint Quentin en Yvelines (http://www.theatresqy.org/spectacles/grand-depaysement-alexandre-le-grand.html)
- Mardi 15 février à 20h au CDR de Tours, salle du Nouvel Olympia (http://www.cdrtours.fr/?page_id=745)

Voir extraits vidéo et reportage ici : http://www.youtube.com/watch?v=N-4A75R0NLU&feature=player_embedded

Amoureux des chants lyriques, du contemporain, de la Langue des Signes, venez nombreux : dépaysement garanti !

Delfi signe avec les Brassen's not Dead les 7, 8 et 9 janvier 2011 !

Et pour bien commencer l'année 2011, des concerts des Brassen's Not Dead, dans lesquels je signerai quelques chansons !
Vendredi 7 janvier à 19h au Bar le Communard (Place Arnaud Bernard)
Samedi 8 janvier à 19h au Bar les Tilleuls (34 av du Cimetière, 31500 Toulouse, sortie Metro A :Marengo Mediatheque, http://www.myspace.com/barlestilleuls/photos/4975782#{%22ImageId%22%3A4975782})
Dimanche 9 janvier : au resto-bar La Gaité, 31 rue d'Embarthe, à côté de la place des Tiercerettes (de l'Esquinade, du Fil à plomb, de la place Arnaud Bernard, quoi) à 13h
Quelques chansons audio des Brassen's : http://www.myspace.com/brassensnotdead/music
Et pour couronner le tout : les Brassen's not Dead sont dans le dernier album BD de Coyote : litteul Kevin T.9 ! (Et y a de la Delfi aussi dedans...), enjoy !

Delfi joue dans "Alexandre le Grand" les 12 et 13 décembre 2010 à Paris

"Le Grand dépaysement d'Alexandre le Grand" à l'Auditorium du Louvre, Paris !
Dimanche 12 décembre à 16h (Tout public dès 10 ans)
Lundi 13 décembre à 14h30 (Public scolaire à partir du collège)

Ce spectacle musical, sorte d'opéra théâtral, est une adaptation originale d’un passage du Talmud de Babylone, un conte musical et visuel s’inspirant des rencontres légendaires d’Alexandre le Grand avec les Rabbis du désert du Néguev et des femmes
d’Afrique.
Sa mise en espace propose une expérience singulière : l’intervention de 2 comédiens sourds jouant en langue des signes (Levent Beskardes et Delphine Saint-Raymond), le travail gestuel du percussionniste et du chef Roland Hayrabedian valorisés par un dispositif scénique spécifique orientent le public vers une compréhension visuelle de la musique, rendant ainsi le spectacle également accessible à un public sourd ou malentendant.

Photos et extrait audio du spectacle : http://www.musicatreize.org/fr/le-grand-depaysement-d%E2%80%99alexandre-le-grand-mpx5.html
Informations Auditorium du Louvre : http://www.louvre.fr/llv/auditorium/detail_evenement.jsp?nature=audit_nature_3&rechDateId=4&CONTENT%3C%3Ecnt_id=10134198674170042&CURRENT_LLV_EVENT%3C%3Ecnt_id=10134198674170042&FOLDER%3C%3Efolder_id=9852723696500956

Delfi signe avec les Brassens'Not Dead le 5 Novembre 2010 à Myrys

A l'occasion de la semaine "Tout Brassens (ou presque)" organisée par l'association l'Atelier Idéal - La Chapelle, les Brassens'not Dead donnent un concert ce Vendredi 5 novembre à 22h Mix'Art Myrys.
Plus d'infos ici : http://www.mixart-myrys.org/www3/co/page-programmation05nov.html
Et moi je vais signer une nouvelle chanson, donc en tout 7 chansons signées-traduites en direct-live !
Site des Brassens : http://www.punk-rock.fr/
Myspace des Brassens avec quelques chansons audio : http://www.myspace.com/brassensnotdead

Delfi joue dans "Le Livre des Amours" Vendredi 8 octobre 2010 à Marseille

Version lecture théâtralisée LSF-français avec Benjamin Nakach, Compagnie de la Pierre en Bois (mise en scène de Thierry Manuel)
"Le Livre des Amours", une adaptation des contes du Désir d’Elle et de l’Envie de Lui de Henri Gougaud, où la langue des signes nous transporte dans l’univers corporel et linguistique des sourds, et se mêle à la langue française orale.
Le Livre des Amours crée la connexion entre les publics pour une rencontre et un partage des mêmes histoires, du même émerveillement de l’amour.
Il nous émoustille, nous donne envie de sourire et d’embrasser le monde !
A partir de 16 ans !
Vendredi 08 octobre à 21h00 au Parvis des Arts, Marseille, pour le Festival sur le Fil d'Arts-Terres 2010
Tarif plein: 9€ et Tarif réduit: 7€
Voir le site du festival sur le Fil pour plus d'infos : http://www.arts-terres.org/index.php?id=366

Delfi joue dans "Syndrôme Marilyn" avec Zart Cie au Festival de Ramonville 2010 !

J'adapterai en LSF un des spectacles programmés pendant le Festival de Rue de Ramonville St-Agne cette année :
"Syndrome Marilyn", Zart Cie, Samedi 11 septembre à 20h45.
Une Marilyn (Monroe) post-punk qui se dévoile, entre glamour et trash, entre les paparrazzi des poubelles et les photographes de studios, entre le divan du psy et les tables d'opération....
Attention : Spectacle accessible à partir de 12 ans
Spectacle payant : 2,50€ (le lieu du spectacle vous sera informé à l'accueil public, place Jean Jaurès)
Plus d'infos : http://www.festivalramonville-arto.fr/programmation-festival.php
Et il y aura également d'autres spectacles accessibles grâce à la scop Interprétis !

Nouvelles de Juillet 2010 : Les Pheuillus à Lourde et Jef'S à Avignon

Tout d'abord avec le Phun pour les Pronomades, à Lourde (31), à la rencontre des Pheuillus. C'est une population de sculptures végétales aux formes humaines façonnées en feuilles de platane.
Les Pheuillus sont partout. Ils semblent paisiblement nous veiller, tels des anges végétaux. Nichés dans les arbres, prenant le soleil sur un muret, ou marchant sur l'eau, investissant un bâtiment, escaladant les façades, peuplant la rue, leurs belles présences donnent lieu à une vaste chorégraphie ...
Ils sont aujourd'hui sur le long du Canal du Midi, entre Bonnefoy, Matabiau, St Aubin et St Sauveur. Allez vite les découvrir !
http://www.toulouse.fr/cultures/actualite/-/asset_publisher/k6C2/content/4405806%3Bjsessionid=E95888920CD0FBFDBFB3F5FC9801D27A?redirect=%2Fcultures%2Factualite


Ensuite j'ai accompagné Jef'S au Festival d'Avignon OFF pour son One-Man-Show "Sourd, et alors ?", en tant que chargée de communication. Une très riche expérience. A voir son site www.jef-s.com et son Facebook (Jef'S Spectacles) pour plein de photos. Articles de presse bientôt en ligne !

Nouvelles de juin 2010 : avec le Phun à Argenteuil

Nous avons occupé l'avenue Gabriel Péri à Argenteuil pendant 2 jours et 2 nuits.
Les habitants ont vu leur rue transformée en jardin, avec nos cabanes fumantes, nos potagers et nos légumes magnifiques, notre fumier en plein milieu des voitures, notre tracteur, nos enclos (vache, cochons, poules, lapins), nos ruches, nos pigeonniers, notre serre pleine d'escargots, de plantes et d'expériences avec le Germadonf (extrait de jus de terre d'Argenteuil, 100% distillé)...
Toutes nos photos ici : http://www.artsdelaruephotos.com/lephun/index.html
C'est avec regret que nous avons dû quitter subitement Argenteuil, mais... bientôt une autre Vengeance des Semis.. ailleurs...
Affaire à suivre...

Prochain spectacle bilingue Espagnol-LSF au Théâtre SORANO les 20, 21 et 22 Mai 2010

La Compagnie Les Anachroniques, mise en scène de Matthieu Pouget, et le CETIM - CEntre de Traduction, Interprétation et de Médiation linguistique (ex IUP-Traduction), mise en scène de Delphine Saint-Raymond, sont heureux de vous présenter leur nouveau spectacle :
"Entre puertas y paredes" ("Histoires de portes et de murs").
Un spectacle joué en espagnol, surtitré en français et entièrement traduit en LSF !

L'histoire :
Voilà c'est fait, ils sont voisins... Ils n'ont rien choisi, et ils ne savent pas non plus pourquoi on les a choisis, eux.
25-A, 25-B, 25-C et 25-D, chacun son appartement, chacun son territoire, chacun ses secrets.
Et puis, au centre, le lieu où l'on se rencontre. Sur un palier, dans un vestibule, entre 2 portes, entre 4 murs. Le lieu où l'on se parle.... mais qu'est-ce qu'on va bien pouvoir se dire ? Le lieu où l'on essaie d'organiser un semblant de communauté, tant bien que mal, parcequ'on y est forcé, parcequ'on a peur d'être mis à la porte si on ne suit pas les instructions à la lettre.
Et ce vestibule devient le théâtre des relations de voisinage que le spectateur épie.
Sous ses yeux, les portes s'envolent, les murs disparaissent, les intimités s'exhibent et donnent au ballet des rencontres entre voisins une humanité douloureuse, où se mêlent des bribes d'entraide, d'indifférence, de repli sur soi, de méfiance, de convoitise, de complicité, où fait son chemin la lente genèse d'un sentiment d'attache : "Esta es nuestra casa ahora" (traduction : "C'est notre maison, maintenant")

Les élèves du CETIM : 2 sourds Guillemette Bosch et Vivien Fontvieille, 5 entendants : Elsa Bertoli, Caroline Boissier, Lucile Espuche, Léa Lespagnol et Florence Tabert.


Venez très très nombreux !

Jeudi 20 mai à 20h,
Vendredi 21 mai à 21h (+ rencontre avec l'auteur, Gracia Morales, Matthieu Pouget et les comédiens à la fin du spectacle)
et Samedi 22 mai à 21h
au Théâtre Sorano, 35 allées Jules Guesde, à Toulouse
Tarif normal : 12 € et Tarif réduit : 6 €
Renseignements et réservations au 06 38 89 32 96 ou par mail : anachroniques@yahoo.fr
+ d'infos : voir ici : http://www.theatresorano.com/spectacle.php?lang=1&rubid=25&id=83

Mai 2010 est chargé !

Jeudi 6 mai dès 20h au Bikini, Ramonville : Festival "La France Dort 3", avec les Brassens'not Dead (je ne sais pas encore à quelle heure on joue...). Je signerai avec eux : Mourir pour des idées, La Complainte des Filles des Joie, Le Pornographe, Les Oiseaux de Passage, Le Roi et Brave Margot.
http://www.myspace.com/brassensnotdead et http://www.punk-rock.fr/index.htm


Jeudi 20 mai à 20h, Vendredi 21 et Samedi 22 mai à 21h au théâtre Sorano, 35 allées Jules-Guesde à Toulouse :
"Entre puertas y paredes (Arquitectura de una venicad" de Gracia Morales, présenté par la Cie Les Anachroniques sous la direction de Mathieu Pouget, et mise en scène des traducteurs par Delphine Saint-Raymond.
La pièce, espagnole, entièrement interprétée en langue des signes par les élèves traducteurs (2 sourds et 5 entendants) de l'IUP et surtitrée en français, est issue du projet FABREC associant l’Université de Toulouse-Le Mirail, l’Université d’art et de design de Cluj-Napoca (Roumanie) et l’Akademia Muzisca de Bydgoszc (Pologne), et vise à expérimenter un processus de création fondé sur le croisement de disciplines artistiques : en l'occurrence design, musique, théâtre et multimédia, à partir du socle unique que constitue le texte de Gracia Morales, lequel, de son côté, explore la lente formation d'une communauté en vestibule entre voisins de palier.
Venez nombreux, amis sourds et entendants, spectacle super visuel et bizarre !
Renseignements et réservations au 06 38 89 32 96 ou à l'adresse suivante : anachroniques@yahoo.fr



Samedi 29 mai : Le Festival Sign'ô à Toulouse !
J'y jouerai "Le Livre des Amours", avec la Cie de la Pierre en Bois, spectacle entièrement bilingue (et déconseillé aux moins de 16 ans...) à 17h au Grand Théâtre du Centre Culturel des Mazades. Une rencontre avec le public est prévue après le spectacle.
Site de la Cie de la Pierre en Bois et le Livre des Amours (extraits vidéos ) : http://trenteseptbis.free.fr/?page_id=9
Programme du Festival les 29 et 30 mai : http://www.festival-signo.fr/programmation
Réservation : http://www.festival-signo.fr/reservations
Et vers 20h30 est prévu un Bal, par l'équipe de Chantsigne, avec des chansons signées ! J'y signerai quelques nouvelles chansons, surprise....